معلومات فيلم Swades

معلومات الفلم 

“سواديس” يجمع فريقًا مبدعًا من الممثلين الهنود الموهوبين، وقادهم النجم الكبير شاروخان.

إليك قائمة الأدوار والممثلين في فيلم “سواديس”:

• شاه روخ خان بدور موهان بهارجاف
• جاياتري جوشي بدور جيتا “جيتلي” (أخت تشيكو الكبرى وصديقة موهان وشخصية تثير اهتمامه العاطفي منذ الطفولة)
• كيشوري بالال بدور كافيري أما (جليسة موهان)
• راجيش فيفيك بدور نيفاران دايال شريفاستافا (ساعي البريد في شارانبور)
• ليك تاندون بدور داداجي
• دايا شانكار باندي بدور ميلا رام (صاحب مطعم في شارانبور)
• سميث شيث بدور ناندان “تشيكو” (أخ جيتا الأصغر)
• باشان باشيهرا بدور هاريداس
• فيشنو دوتت جور بدور السيد فيشنو دوتت (عضو في البانشايت في شارانبور)
• فاروخ جافار بدور بانش فاطمة بي
• فيشوا بادولا بدور بانش مونيشوار
• بهيم فاكاني بدور بانش نارايان
• ديليب أمبيكار بدور بانش هاريا
• راجا أواستهي بدور بانش غونجادين
• راهول فوهرا بدور فينود راز
• راجيش بالواني بدور راهول سينها
• بيتر راولي بدور جون ستوكتون
• مايوري باغادي بدور فتاة محل الكتب
• مكرند ديشباندي بدور المسافر الذي يوجه موهان إلى شارانبور

معلومات إحصائية حول الفيلم:

• تاريخ الإصدار: صدر الفيلم في عام 2004.
• المدة الزمنية: يمتد الفيلم لمدة حوالي 3 ساعات.
• اللغة: الهندية، مع توفر ترجمات للعديد من اللغات العالمية.
• التصنيف: دراما/رومانسية/اجتماعية.

الإنتاج

“سواديس” مستوحى من قصة أرافيندا بيلالاماري ورافي كوتشيمانشي، الزوج الهندي غير المقيم الذي عاد إلى الهند وطور مُولد طاقة بالدراجة لإنارة المدارس القروية النائية غير المتصلة بالشبكة الكهربائية.[12][13][14] قضى جواريكار وقتًا كبيرًا مع بيلالاماري وكوتشيمانشي، اللذان يعملان كمتطوعين مخلصين في جمعية تطوير الهند (AID). وقالت التقارير إنه زار بيلجاون، قرية أديفاسي في وادي نارمادا، والتي هي خلفية حركة نارمادا باشاو أندولان (NBA). يُعتبر أهل بيلجاون مسؤولين عن 200 يوم عمل شخصي (شرمدان) لجعل قريتهم تصبح ذاتية الكفاية من الطاقة. يُعترف مشروع بيلجاون كنموذج يمكن تكراره من قبل حكومة ولاية ماهاراشترا.

وقد أُبلغ أن الفيلم مستوحى من حلقتين من السلسلة المعنونة “فاپسي” على قناة زي تي في في برنامج “يول لوف ستوريز” (1993-1995). وتقوم القصة الرئيسية على إنشاء مشروع هيدروليكي صغير لتوليد الكهرباء، والذي يعتبر مستوحى من رواية كانادا “شيغوريدا كاناسو” لكيه شيفارام كارانث وكتاب “بابو كوتي” لراجني باكشي.

في “سواديس”، يتم التركيز على عدة موضوعات رئيسية:

1. غانديية: يُلاحظ توشار غاندي، حفيد مهاتما غاندي، موضوع غانديية في الفيلم. اسم الشخصية الرئيسية التي يجسدها شاه روخ خان هو موهان، والذي كان اسم ميلاد غاندي (مهندس أو “موهان”). يفتتح الفيلم بالاقتباس التالي: “التردد في العمل لأن الرؤية الكاملة قد لا تتحقق، أو لأن الآخرين لا يشاركون فيها بعد، هو موقف يعيق الاستمرار في التقدم” – مهاتما غاندي. يحاول جواريكار معالجة نقص التقدير العلمي والجهل الشائع بين الأشخاص في الريف من خلال الأغنية الحماسية “يي تارا وو تارا”، حيث يظهر موهان وهو يشجع الأطفال على تجربة عالم النجوم الساحر من خلال تلسكوبه. وبطريقة رمزية، ترفض الأغنية التقسيمات المتوقفة من حيث الطبقة والطائفة وفي الوقت نفسه، من خلال بطلها، تحاول زرع تقدير للفضول والملاحظة في الجمهور.
2. التحديات القروية: يعكس الفيلم التحديات التي يواجهها السكان الريفيون، مثل نقص التيار الكهربائي وانقطاعاته، وضعف البنية التحتية، والتقسيمات الاجتماعية مثل الطبقية والدينية. يتناول الفيلم بشكل خاص دور التعليم والتحسينات التكنولوجية في تحسين ظروف الحياة في القرى.
3. العودة إلى الأصول والمجتمع: يظهر الفيلم أيضًا الرغبة في العودة إلى الأصول والروابط المجتمعية، حيث يشعر موهان بالارتباط العميق مع كافيري أما وجيتا، ويقرر البقاء في الهند لمواصلة العمل الذي بدأه لصالح القرية. يعتبر هذا جزءًا من موضوع الانتماء والبحث عن الهوية الثقافية.

التصوير

إليك بعض المعلومات حول عمليات البث والتصوير لفيلم “سواديس”:

• في البداية، عرض جواريكار دور موهان على عامر خان (الذي عمل مع جواريكار في فيلم “لاجان” عام 2001)، لكنه رفض الدور لأنه وجد القصة ضعيفة. بعد ذلك، عُرض دور موهان على هريثيك روشان الذي رفض بعد قراءة النص. فكر جواريكار في التمثيل لآر مادهافان قبل أن يُعرض الدور على شاه روخ خان، الذي قبل أخيرًا بعد سماعه للقصة وبدأ يبكي أثناء سردها.
• بانو أتايا، الفائزة بجائزة الأوسكار عن دورها في تصميم الأزياء لفيلم “غاندي” (1982)، كانت مصممة الأزياء للفيلم.
• كان “سواديس” أول فيلم هندي يتم تصويره داخل مقر ناسا وفي مركز أبحاث ناسا في ممر الإطلاق 39A في مركز كينيدي للفضاء في فلوريدا.
• القمر الصناعي لرصد الهطول المطري المعروف باسم Global Precipitation Measurement (GPM) في الفيلم هو مهمة حقيقية لناسا تم إطلاقها عام 2014.
• تم تصوير جزء كبير من الفيلم في قرية ميناوالي في ولاية ماهاراشترا.

الأستقبال

تلقى الفيلم استحساناً كبيراً من النقاد وأصبح فيما بعد فيلماً ثقافياً يُعتبر أحد أعمال شاه روخ خان الأفضل حتى الآن.

• من Indiatimes Movies، أعطى سواديس 4.5 نجوم من 5 وقال: “سواديس تجربة فريدة من نوعها في الواقعية الجذرية. إنها صحيحة سياسياً برسالتها الدعائية لدرجة أنك في البداية تتساءل إذا كانت حكومة الهند قد دعمت حلم المخرج.”
• من Mid-Day، أعطى الفيلم 4 نجوم وقال: “لا أستطيع تخيل فيلماً أفضل لفترة طويلة يستحق توصية أقوى لكل من سينمات القرى الهندية والمتعددة الفخامة في مومباي أو مانهاتن.”
• من صحيفة Times of India، أعطى الفيلم 4 نجوم وقال: “بعد لاجان، ماذا بعد؟ الإجابة تكمن في سواديس! ها هو الحكم: إنه فيلم جريء وممتاز. مرحباً بالعودة إلى صنع الأفلام الحقيقية والمتينة.”
• من The Telegraph، كتب أفيجيت غوش: “مع فكاهته الخفيفة، يعمل الفيلم كوسيلة ترفيهية للتغيير الاجتماعي. وعلى أمل أن يكون قدماً أكثر للقومية الإيجابية مما يفعله إعلانات المديرية العامة للإعلانات السمعية والبصرية (DAVP) التابعة للحكومة الاتحادية.”

فيما يتعلق بالإيرادات، حقق الفيلم 15.25 كروة روبية (1.9 مليون دولار) في الباكستان الداخلي و2,790,000 دولار في الخارج. وكانت إيراداته الإجمالية في جميع أنحاء العالم تبلغ 34.64 كروة روبية (4.3 مليون دولار). كما احتل الفيلم المرتبة الأولى في البوكس ​​أوفيس بمدينة تشيناي في عطلة نهاية الأسبوع الأولى لعرضه.

الجوائز

“سواديس” حصل على العديد من الجوائز والترشيحات الهامة:

• جائزة الفيلم الوطني:
  • أفضل مطرب ذكري في التسجيل – عُدّة نارايان عن “يي تارا وو تارا”.
  • أفضل تصوير سينمائي – ماهيش أني.
• جوائز السينما الهندية العالمية:
  • أفضل ممثل – شاه روخ خان.
  • أفضل مبتدئة – جاياتري جوشي.
• جوائز زي سيني:
  • أفضل مخرج (للنقاد) – أشوتوش جواريكار.
  • أفضل مبتدئة – جاياتري جوشي.
  • أفضل قصة – أشوتوش جواريكار.
  • أفضل إعادة تسجيل صوتي – هيتيندرا غوش.
• جوائز ستار سكرين:
  • أفضل مبتدئة واعدة – جاياتري جوشي.
• جوائز ستارداست:
  • مخرج الأحلام – أشوتوش جواريكار.
• جوائز بوليوود السينمائية:
  • أفضل مبتدئة – جاياتري جوشي.
• جوائز فيلم كافيه:
  • أفضل ممثل – شاه روخ خان.
• 50th جوائز فيلم فيرفار:
  • فاز
    • أفضل ممثل – شاه روخ خان.
    • أفضل تصوير خلفية – A. R. Rahman.
  • تم ترشيحه لجوائز أخرى مثل أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل موسيقى تصويرية، وأفضل كلمات، وأفضل مطرب ذكري وأفضل مطربة ذكرية.

موسيقى الفلم

الألبوم الموسيقي لفيلم “سواديس” من تأليف وإنتاج A. R. Rahman تم إصداره في 10 نوفمبر 2004. تضم الأغاني التالية:

1. “Yeh Taara Woh Taara” بأداء Udit Narayan، Master Vignesh، Baby Pooja (المدة: 7:13)
2. “Saanwariya Saanwariya” بأداء Alka Yagnik (المدة: 5:17)
3. “Yun Hi Chala Chala” بأداء Udit Narayan، Kailash Kher، Hariharan (المدة: 7:28)
4. “Yeh Jo Des Hai Tera” بأداء A. R. Rahman (المدة: 6:28)
5. “Aahista Aahista” بأداء Udit Narayan، Sadhana Sargam (المدة: 6:35)
6. “Pal Pal Hai Bhaari” بأداء Madhushree، Vijay Prakash (المدة: 6:50)
7. “Dekho Na” بأداء Alka Yagnik، Udit Narayan (المدة: 5:46)
8. “Pal Pal Hai Bhaari” (نسخة فلوت) بأداء Naveen (المدة: 3:38)
9. “Yeh Jo Des Hai Tera” (نسخة شيهناي) بأداء Madhukar Dhumal (المدة: 4:00)

وفي النسخة التاميلية تحت عنوان “ديسام”، جميع كلمات الأغاني كتبت بواسطة Vaali والموسيقى من تأليف A. R. Rahman. تضم الأغاني التالية:

1. “Thirukona Moolam” بأداء S.P. Balasubrahmanyam، Master Vignesh، Baby Pooja (المدة: 7:13)
2. “Kaaviriya Kaaviriya” بأداء Madhushree، Alka Yagnik (تهميس) (المدة: 5:17)
3. “Unnai Kelai” بأداء T. L. Maharajan، Hariharan (المدة: 7:28)
4. “Unthan Desathin Kural” بأداء A. R. Rahman (المدة: 6:28)
5. “Thai Sonna” بأداء K.J. Yesudas، Madhushree (المدة: 6:35)
6. “Mazhai Mega Vanna” بأداء K. S. Chithra، Srinivas (المدة: 6:50)
7. “Kettenaa Naan” بأداء Mohammed Aslam، Sadhana Sargam (المدة: 5:46)
8. “Unthan Desathin Kural” (نسخة شيهناي) بأداء Madhukar T. Dhumal (المدة: 4:00)

تميز الألبوم بتنوع الأصوات والموسيقى الرائعة التي أضافت أجواء خاصة لتجربة الفيلم وأثرت بشكل كبير في استقباله الإيجابي.

مصادر و مراجع

• “Box Office: Crash of the big ‘uns”. Filmfare. يناير 2001.
• “Swades”. Box Office India.
• “Meet Aravinda and Ravi, The Inspiration Behind Shahrukh Khan’s Movie ‘Swades'”. indiatimes.com. ديسمبر 2018.
• “SRK’s ‘Swades’ was inspired by Ashutosh Gowariker’s show, where he played Mohan?”. India Today.
• “Top ten Kannada films to have been remade”. The Times of India.
• “Eight Bollywood movies that are actually remakes of South Indian films”.
• “Can’t thank Ashutosh Gowariker enough for Swades: Shah Rukh Khan”, Indian Express.
• “Bet You Didn’t Know – the real story behind Ashutosh Gowariker’s Swades!”.
• “Lost in Translation – Part 1/2”. Filmfare.
• Deepak Mahaan, “Arts / Cinema : Intoxicated with second love!”. The Hindu.
• “Red Chillies Entertainments”.
• “The Real Swadesis: Aravinda and Ravi”.
• “Bilgaon Village: From Darkness to Light”. AID Austin.
• “The Bilgaon model”. FRONTLINE (THE HINDU).
• Jha, Subhash K.، “‘I’m pleased with Hirani’s Gandhigiri,’ says Gandhi’s grandson”. Sify.
• “Ash, Hrithik ready to go back in time”. The Times of India.
• “It’s silly to slot filmmakers: Madhavan”. Hindustan Times.
• “Swades”. BBC.
• “Radio Sargam Interview: Shah Rukh Khan!”. Radio Sargam.
• “Lights, Camera, Liftoff!”. NASA.
• “Global Precipitation Measurement”. NASA.
• “GPM Launch Information”. NASA.
• “Error”. epaper.timesofindia.com.
• “The village where Shah Rukh Khan’s Swades was shot”.
• Verma, Sukanya. “10 Best Bollywood Movies of the Decade”. Rediff.com.
• Pillai, Jitesh. “Swades”. The Times of India.
• “A film that dares”. The Telegraph.
• Boxofficeindia.com.
• “Top Lifetime Grossers Overseas”.
• “Chennai Box Office – sify.com”.
• Taranjit Singh Sandhu [@SandhuTaranjitS].
• A.R.Rahman #99Songs 😷 [@arrahman].
• Shah Rukh Khan [@iamsrk].
• Kamini Mathai (2009). A.R. Rahman: The Musical Storm.
• “Music Hits 2000–2009 (Figures in Units)”. Box Office India.
• Suhasini, Lalitha. “Destiny’s child”. The Indian Express.
• “Film Cafe: Winners”. BBC Radio.
• Hazra, Priya. “SRK’s Character In ‘Brahmastra’ Is Actually Mohan Bhargav From ‘Swadesh, Confirms Ayan Mukerji”. ScoopWhoop.
• Samaiya, Praneet. “Ayan Mukerji Confirms That Shah Rukh Khan’s Character In Brahmastra Is Mohan Bhargav From Swades”. Cine-tales.com.
• Pall, Omair. “Ayan Mukerji Confirms Shah Rukh Khan’s Mohan Bhargav From ‘Brahmastra’ Is Not A Coincidence!”.
• “Ashutosh Gowariker on Swades references in Jawan, Brahmastra: ‘It’s flattering'”.