يؤثر الإنترنت والتكنولوجيا على الروايات اليابانية المترجمة بأربعة طرق رئيسية:
1- سهولة الوصول: يمكن الآن الوصول بسهولة إلى الروايات اليابانية المترجمة عبر الإنترنت، مما يجعل من السهل الحصول على الكتب التي قد لا تكون متوفرة في المكتبات العامة. كما يتم تطوير تطبيقات الكتب الإلكترونية وأجهزة القراءة الرقمية الجديدة التي تساعد على تحسين تجربة القراءة.
2- ترجمة أفضل: تحسنت التكنولوجيا التي تستخدم في ترجمة النصوص، مثل برامج الترجمة الآلية، وأصبح الاتصال بالمترجمين في جميع أنحاء العالم أسهل، وبالتالي أصبحت الترجمات أكثر دقة وأكثر فائدة للقراء.
3- تنوع الروايات المترجمة: ساعدت التكنولوجيا على تسهيل عملية تسويق الروايات اليابانية في العالم، وبالتالي أصبحت المزيد من الروايات المترجمة متوفرة. وهذا يساعد على اكتشاف الروائع الأدبية المخفية في الثقافة اليابانية والتمتع بها.
4- التعريف بالثقافة اليابانية: يمكن أن تسهم الترجمات الجيدة في تعريف القراء على الثقافة اليابانية وتاريخها وعاداتها، وتساعد في تعزيز الفهم بين الثقافات العالمية.