روايات يابانية
-
ما هي الروايات اليابانية التي تمت ترجمتها إلى العربية؟
تم ترجمة العديد من الروايات اليابانية إلى العربية، ومنها: 1- “كافكا على الشاطئ” للكاتب هاروكي موراكامي. 2- “ريوكو” للمؤلف يوكيو…
-
من هو شاعر مترجم من اليابانية إلى الإنجليزية؟
روبرت هاسكيل (Robert Hasskel) هو شاعر ومترجم أمريكي شهير يترجم الشعر والنثر الياباني إلى اللغة الإنجليزية. وقد أصدر العديد من…
-
ما هي أفضل الكاتبات اليابانيات المترجمات للغة الإنجليزية؟
هذا يعتمد على ذوق المترجم ونوعية العمل الذي يرغب في ترجمته. ومن بين الكاتبات اليابانيات المشهورات في الترجمة إلى اللغة…
-
ما هي الراوية اليابانية المترجمة التي تشبه أشهر الكلاسيكيات الغربية؟
إنّها رواية “غاتسبي العظيم” (The Great Gatsby) للكاتب الأمريكي F. Scott Fitzgerald، والتي ترجمت إلى اللغة اليابانية عام 1957 من…
-
ما هي العناوين اليابانية المترجمة التي تتحدث عن الإيمان والدين؟
1. “الإيمان والتسامح: دروس من اليابان” (Faith and Tolerance: Lessons from Japan) 2. “الدين والمجتمع في اليابان: منظور تاريخي” (Religion…
-
ما هي الصعوبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة الدراما اليابانية؟
هناك عدة صعوبات قد تواجه المترجمين في ترجمة الدراما اليابانية، من بينها: 1- اللغة والتركيب الجملي: قد تكون اللغة اليابانية…
-
ما هي أشهر الروايات التي تتحدث عن العلاقات الاجتماعية في الأدب الياباني المترجم؟
تتحدث العديد من الروايات اليابانية المترجمة عن العلاقات الاجتماعية، ومن بينها: 1. ” كوميكوزاكي كرازو ” للمؤلف سوزوكي ناوكي. 2.…
-
من هم بعض المترجمين اليابانيين المشهورين؟
بعض المترجمين اليابانيين المشهورين هم: 1- هاروكي مرايا: قام بترجمة الكثير من الروايات والأفلام الأمريكية والأوروبية إلى اللغة اليابانية، وتم…
-
كيف تؤثر الأساطير اليابانية على قصص الروايات و الأفلام؟
تعد الأساطير اليابانية مصدر إلهام للعديد من قصص الروايات والأفلام في اليابان وحول العالم. يتم استخدام سحر هذه الأساطير والأساطير…
-
ما هي أكثر الروايات اليابانية التي تم ترجمتها للغات أخرى؟
هناك العديد من الروايات اليابانية التي تم ترجمتها للغات أخرى ، ولكن بعض الروايات الأكثر شهرة تشمل: 1. “كيهاجيمورا” لدزو…