نعم، يمكن تناول الموضوعات السياسية أو الاجتماعية في الروايات المترجمة، لأن الأدب يعكس ثقافة وواقع الشعوب والمجتمعات، وقد يكون السياسي والاجتماعي من جوانب هذا الواقع، ويتعلق الأمر بالتحديد بنوعية الموضوع والطريقة التي يتم فيها تناوله، إذ يجب أن يحترم المترجم ثقافة اللغة المترجم إليها وأن يحترم التباينات الثقافية والسياسية والاجتماعية فيما بينها.
0
