نعم، يمكن أن يكون الاختلاف الثقافي عائقًا أمام فهم الأدب الطفلي. فالثقافة والعادات والتقاليد الخاصة بكل بلد وشعب تؤثر على طريقة تفكير الأشخاص وأساليبهم في التعامل مع الأدب الطفلي. قد يكون هناك بعض النصوص الطفلية التي تحتوي على رموز ومفاهيم غير مألوفة لبعض الثقافات الأخرى، وبالتالي فإنه قد يكون من الصعب على الأطفال (وحتى الكبار) من بعض البلاد فهم هذه الرموز والمفاهيم. وللتغلب على هذا العائق، يمكن استخدام الترجمة والشروحات المفصلة للنصوص الطفلية التي تحتوي على مفاهيم مجهولة، أو الاعتماد على الأدب الطفلي المنتشر عالميًا والذي يتمتع بشعبية واسعة.
