نعم، يجب على المترجمين أخذ العلاقات الاجتماعية الثقافية بعين الاعتبار عند ترجمة روايات الجريمة المترجمة. فعندما يتم ترجمة الأعمال الأدبية، يجب مراعاة القواعد والقيم الثقافية والاجتماعية للمجتمع الذي يتم ترجمته له. يجب أن يستخدم المترجمون لغتهم بشكل يعبر عن هذه القيم والثقافات بطريقة دقيقة وصحيحة. فالروايات الجريمة غالباً ما تعتمد على العلاقات الاجتماعية والثقافية بين الشخصيات، ومن المهم أن تعكس الترجمة هذه العلاقات بشكل صحيح لجعل العمل يتماشى مع الثقافة الجديدة التي يتم ترجمتها إليها.
0
