نعم، هناك فرق بين ترجمة الشعر وترجمة الأدب العادي، حيث يتطلب ترجمة الشعر مستوى أعلى من الحساسية والإحساس باللغة والثقافة، وذلك لأن الشعر يختلف عن النثر في أسلوبه اللغوي والتعبيري والوزني والنغمي، ويتطلب الترجمة الحفاظ على هذه الخصائص، ومع ذلك فإن ترجمة الأدب العادي تحتاج أيضاً إلى خبرة كبيرة في اللغة والأدب والثقافة. عموماً، يتطلب كل نوع من الترجمة عملية تفسير متقنة وحساسية كبيرة لاختيار التعبيرات الصحيحة التي تعبر عن معنى النص بدقة وتقنية.
