نعم، هناك فرق واضح بين ترجمة الأعمال الأدبية وترجمة اللغة اليومية. ترجمة الأعمال الأدبية تتطلب مهارات ترجمية أكثر تعقيدًا وتفسيريًا، حيث أن الكلمات والعبارات غالبًا ما تحمل معاني ثانوية وابتكارية وتستخدم لتعزيز عاطفة أو فكرة أو رؤية للقصة. ترجمة الأدب يجب أن تحافظ على أسلوب الكاتب وأسلوب الكتابة المميز بالكتاب الأصلي، وذلك من أجل نقل العاطفة أو الرؤية والمشاعر التي يحاول كل من القصة الأصلية أو الكاتب إيصالها.
في المقابل، ترجمة اللغة اليومية تتركز على ترجمة الجمل والكلمات من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة بشكل مباشر وحرفي، وغالبًا ما تكون أكثر تركيزًا على الترجمة الحرفية والدقيقة من ترجمة المفردات والعبارات الثانوية.
بشكل عام، يمكن القول أن ترجمة الأعمال الأدبية تتطلب مهارات ترجمية متقدمة وأعلى من ترجمة اللغة اليومية، وذلك بسبب المتغيرات الشاذة التي تعتمدها هذه الترجمة، مثل الحفاظ على الأسلوب والصوت الفني للكاتب بالكامل.