قد يكون هناك فرق طفيف بين النسختين المترجمة والأصلية لنفس القصة، حيث قد يحتفظ المترجم ببعض الكلمات والتعابير التي قد تختلف عن الأسلوب الأصلي للكاتب أو الكاتبة، ويمكن أن يؤثر ذلك على تجربة القارئ للقصة وفهمها. ولكن على العموم فإن النسخ المترجمة كثيرًا ما تكون متقاربة مع الأصلية وتحرص على الحفاظ على أسلوب الكتاب وشخصياته ومؤامرته وأحداثها.
