لا، مترجم الأدب الكوميدي لا يقتصر فقط على ترجمة النكات والتورية، بل يتطلب منه أن يكون قادرا على فهم جميع الدلالات والاستعارات والتعابير اللغوية التي يستخدمها الكاتب في النص الأصلي ونقلها بطريقة صحيحة إلى اللغة المستهدفة، سواء كان ذلك في الحوارات، الوصف، الشخصيات، الجو، اللهجات، أو أي عناصر أخرى من العمل الأدبي. وعليه، فإن مترجم الأدب الكوميدي يحتاج إلى مهارة واسعة في اللغتين المصدر والمستهدف، فضلا عن فهم الثقافات اللغوية والاجتماعية المختلفة التي ينتمي إليها كل من النص المصدر واللغة المستهدفة.
0
