نعم، يمكن أن توجد فروق بين الكتاب المترجم والكتاب الأصلي في بعض الأحيان. فبالرغم من أن المترجم يحاول ترجمة النص بالشكل الأدق وإيصال المعنى الصحيح، إلا أنه قد يتعرض لصعوبات تترجم في نهاية المطاف إلى بعض الفروق. قد يتعلق الأمر ببعض الكلمات أو التعابير التي قد لا يُجدِّر بترجمتها بالطريقة الصحيحة، أو ببعض الجوانب الثقافية التي يصعب على المترجم ترجمتها بالشكل المناسب، مما يؤدي إلى بعض الاختلافات في النص النهائي.
0
