الفروق بين القصص الفلسفية المترجمة والأصلية يمكن أن تكون متعلقة باللغة والثقافة والترجمة نفسها. قد تختلف الترجمة عن الأصل في بعض الحالات، سواء عن طريق تحويل الصياغة أو الإضافة أو الحذف من النص الأصلي، مما قد يؤثر على المعاني المنقولة. كما قد تعتمد بعض الترجمات على أساليب التفسير والتبسيط والترجمة الحرفية المجردة للنصوص الفلسفية، مما يؤدي إلى فقد جزء من معاني النص.
هناك أيضًا العديد من الاختلافات الثقافية التي يمكن أن تؤثر على فهم النص الفلسفي، فالفلسفة عبارة عن ممارسة فكرية تترجم بقوة تلك الثقافات التي ظهرت فيها، وهذا ينطبق على معظم الكتابات الفلسفية. كما أن اللغة المستخدمة في النص الأصلي قد تكون مختلفة تمامًا عن اللغة المستخدمة في الترجمة ، مما يؤدي إلى تغيير جوهري في الترجمة المعنى الأصلي للنص.
وبشكل عام، فإن الفروق بين النص الأصلي والترجمة قد تقلل قليلًا من جودة وفهم النص الفلسفي باللغة المترجمة، ولكن مع ذلك، فإن الترجمة قد تمدنا بفهم جيد للنص الفلسفي إذا تمت بشكل صحيح وحرص فيها على الوصول إلى المعنى الدقيق والمفيد حتى يتم نقله بطريقة فعالة للقارئ.