نعم، في بعض الأحيان يحتاج النص المترجم إلى تعديلات لتناسب الجمهور المستهدف. غالبًا ما تختلف الثقافات والأساليب اللغوية بين اللغات وما يعمل في واحد منها قد يكون غير مناسب للآخر، وهذا يتطلب تعديلات وتكييف النص ليتناسب مع الجمهور المستهدف. على سبيل المثال، قد تؤدي بعض العبارات أو الإشارات الثقافية إلى الارتباك أو الفهم المغلوط، ويجب تعديلها وتوضيحها لملائمة الجمهور المستهدف.
0
