بعنوان “نظرة بحذر: مختارات من الشعر”، يأتي هذا الكتاب من قلم الشاعرة البولندية المرموقة والمحتفى بها في أوروبا، ويسواوا شمبورسكا. يتميز هذا المجموع بإيقاعه الشعري الرشيق، حيث توثق شمبورسكا بحساسية فائقة ومعاناة ذكية معجزة الحياة وجمالها العابر، متحدين الحياة العابرة لتسجيل روعة الوجود. يأتي الكتاب بمقدمة من مارك ستراند، وترجمته من البولندية إلى الإنجليزية من قبل ستانيسواف بارانتشاك وكلير كافاناج، الفائزين بجائزة ترجمة بين. يُنشر الكتاب من قبل دار هاركورت برايس في مايو من عام 1995.
تعتبر شمبورسكا واحدة من أهم الشعراء البولنديين المعاصرين، حيث تتميز أعمالها بالبساطة العميقة والتأمل الفلسفي في تجارب الحياة اليومية. تنتقي شمبورسكا في قصائدها المختارة قضايا الحياة والموت، والحب والفقدان، وترسم لوحات شعرية تثير الفضول وتلمس القلوب برقة وعمق.
تمتاز قصائد شمبورسكا بحسها الفكاهي والساخر، الذي يختلط بالحنان والدهشة أمام تعقيدات الوجود. تتأمل في الظواهر اليومية بطريقة مدهشة، مما يمنح قصائدها طابعاً فريداً يجذب القراء من مختلف الثقافات والخلفيات.
يُعتبر هذا الكتاب واحدًا من الأعمال الأدبية البارزة في الترجمة، حيث قدم بارانتشاك وكافاناج ترجمة رائعة تحافظ على جمالية النص الأصلي وعمقه، مما يمكن القراء الناطقين بالإنجليزية من الاستمتاع بجماليات شعر شمبورسكا بكل تفاصيلها وتعقيداتها.
بشكل عام، يُعتبر “نظرة بحذر: مختارات من الشعر” لشمبورسكا مجموعة شعرية رائعة تثير الفضول وتلمس أوتار الإنسانية برقة وحساسية، مما يجعلها قراءة أساسية لكل عشاق الشعر والأدب العالمي.