من أشهر المترجمين الإسبان في تاريخ الأدب الإسباني هم:
1- خوان بوسكيخي (Juan Boscán): كان مترجمًا وشاعرًا إسبانيًا في القرن السادس عشر، وعمل على ترجمة أعمال شاعر إيطالي مشهور يدعى فرانشيسكو بيتاركا.
2- فرانشيسكو دي كويفاس (Francisco de Quevedo): كان مترجمًا وشاعرًا إسبانيًا في القرن السابع عشر، وعمل على ترجمة منشورات إيطالية وفرنسية ولاتينية.
3- جورجي هيرناندس (Jorge Hernández): كان مترجمًا إسبانيًا في القرن الثامن عشر، وقام بترجمة عدد من الروايات الأجنبية الشهيرة إلى الإسبانية، مثل “رحلة جولفر إلى أرض الجن”.
4- مارتين دي ريكوي (Martín de Riquer): كان مترجمًا وباحثًا إسبانيًا في القرن العشرين، وعمل على ترجمة الأعمال الأدبية الكلاسيكية الشهيرة إلى الإسبانية، وكان من بين أعماله ترجمة “قصص كانتربري” و”ديفيد كوبرفيلد” لتشارلز ديكنز.