تأثر الأدب العالمي بالأدب العربي منذ قديم الأزل، ولكن يمكن القول بأن الإختلاف العربي في الأدب قد ترك بصمته على الأدب العالمي بعد نشوء الحركات الأدبية الحديثة في القرن العشرين. فقد أثر الأدب العربي في تطوير بعض مناهج دراسة الأدب في العالم، كما أثر في فنون الأداء مثل المسرح والشعر.
من ناحية أخرى، قد تسبب الإختلاف العربي في الأدب في صعوبة فهم بعض النصوص الأدبية العربية وترجمتها بشكل دقيق وصحيح، مما يؤثر على إدخال هذه النصوص في الأدب العالمي. ولكن يمكن القول أن هذا الإختلاف يزيد من تنوع الأدب العالمي وثراءه، حيث تعمل تجارب ومذاهب الأدب العربي على إثراء الرصيد الأدبي العالمي بتجارب جديدة ومختلفة.
