ما هي خصائص المسرحية المترجمة بشكل عام؟

تختلف خصائص المسرحية المترجمة باختلاف اللغة والثقافة والتاريخ والأدب، ولكن بشكل عام تتضمن خصائص المسرحية المترجمة ما يلي:

1. الوفاء للنص الأصلي: يجب أن يحترم الترجمة النص الأصلي وتبقى المعاني والرسالة والشخصيات والحوارات كما هي في النص الأصلي.

2. الترجمة الحرفية والمعنوية: يجب أن تتمتع الترجمة بالدقة والصحة في اللغة الهدف وأن تحتفظ بمضمون وإيحاءات النص الأصلي.

3. الاختلافات الثقافية: قد يتحتم على المترجم أن يجعل بعض التعديلات على النص الأصلي، لمواءمته مع ثقافة الجمهور الهدف، مثلاً، يمكن أن تكون بعض المفردات غير واضحة أو الألفاظ غير لائقة بالثقافة المستهدفة.

4. الفنية والدرامية: يجب على المترجم الاهتمام بالأبعاد الفنية والدرامية للنص، مثل نغمة اللغة الراقية، والوصف المؤثر، وتصريحات الشخصيات ومكان التعبير وأسلوب الحوار.

5. الجودة: يجب أن تلبي الترجمة المعايير الدقيقة للجودة وأن تتمتع بالاحترافية والجدارة والمرونة.

6. القرب: يجب عليها أن تترجم عن الأصل إلى الهدف مع حرصها من حيث المفردات والصيغة النحوية على أن تكون المعنى باللهجة الهدف واضحاً ومفهوماً.