تمثل الثقافة المترجمة في المسرحية مزيجًا من الثقافة الأصلية للمسرحية والثقافة المترجمة. وتتميز هذه الثقافة بعدة خصائص من بينها:
1- الاحتفاظ بالمعنى الأصلي للمسرحية والاهتمام بالترجمة الدقيقة للكلمات والعبارات.
2- تأثير الثقافة المترجمة على الحوار والشخصيات والبنية السردية للمسرحية.
3- الاهتمام بالعناصر الثقافية الموجودة في المسرحية الأصلية والتي يتم الاحتفاظ بها في الترجمة.
4- التعامل مع الفروق الثقافية بين اللغتين المستخدمتين في المسرحية وترجمتها بشكل صحيح للحفاظ على معنى المسرحية الأصلي.
5- الأخذ في الاعتبار الثقافة المترجمة المستهدفة للجمهور والاعتناء بتخصيص الترجمة لتناسب عادات وتقاليد الجمهور المستهدفة.