ما هي النصائح المفيدة للمترجمين في ترجمة المسرحيات السريعة؟

1- تحضير النص المسرحي مسبقاً قبل البدء في الترجمة لتفهم اللغة، الأسلوب والأداء.

2- الإنصات جيداً لقراءة الأداء لفهم تأثير النص الأصلي على الجمهور وضرورة إيصالها في الترجمة النهائية.

3- العمل على مسحوق ترجمتك في العفوية، حتى يناسبك الدور بشكل أفضل وتطبيق العناصر الأساسية للأداء.

4- استخدام أساليب الترجمة السريعة الفورية الحديثة، مثل استخدام العبارات المتفق عليها مسبقاً للأداء والحفظ.

5- استخدام الترجمة الفورية الحديثة (CART) والذي يوفر خدمة ترجمة كتابية في الحال.

6- تحضير منطقة الجلوس الخاصة بك وبعض قطع الأدوات الطرفة الصغيرة، مثل الطباشير والمحبرة لإضاءة أفكار الترجمة السريعة، والمساعدة في تحسينها.

7- اتباع نمط الترجمة التانياً، والذي يتم اختياره بناءً على استخدامك المتكرر للغة المرتجمة.