تتعلق المشاكل المتعلقة باللغة في التجارة الخارجية بالصعوبات التي يمكن أن يواجهها المتعاملون التجاريون عند التعامل مع اللغات المختلفة في عمليات التجارة الخارجية، ومن هذه المشاكل:
1- صعوبة التواصل: يمكن أن يتسبب عدم فهم اللغة المستخدمة في التواصل بين الأطراف المتعاملة في صعوبة التفاهم والتواصل بشكل فعال.
2- الخسارة المالية: قد تتسبب أخطاء الترجمة أو عدم فهم اللغة في فقدان فرص الأعمال أو التعاملات التجارية، مما يؤدي إلى الخسارة المالية.
3- الخطأ في الترجمة: يمكن أن يحدث خطأ في الترجمة عند استخدام أدوات الترجمة الآلية، وهذا يمكن أن يؤدي إلى فهم خاطئ للمعنى الحقيقي للكلمات والجمل.
4- الثقافة المختلفة: يمكن أن تتسبب الاختلافات الثقافية بين الأطراف المتعاملة في صعوبة فهم المفاهيم المتداولة والعادات والتقاليد الثقافية المختلفة.
5- القوانين والتشريعات: قد تتطلب بعض الدول تعاملات تجارية بلغة محددة، ومن غير الممكن القيام بالتعاملات التجارية دون الامتثال لهذه القوانين والتشريعات.