هناك العديد من المسرحيات المترجمة التي تتناول الموضوعات العائلية، ومن بينها:
– “مونولوجات البواب” لعبد الله الطيب: تتناول قضايا الأسرة والتحديات التي تواجهها.
– “الأطفال السبعة” لويليام شكسبير: تدور حول عائلة تتعرض للعديد من المشاكل.
– “بانثيون” لأحمد عبد الهادي: تتناول قصة عائلة مصرية تواجه مشاكل مختلفة.
– “الزوجة الثانية” لحنان الشيخ: تتناول موضوع الزواج والعلاقات الزوجية.
– “الأميرة والحبيب” لمحمد العبدلي: تتناول قصة حب بين شاب وفتاة من عائلات مختلفة.
– “الجدة والبحر” لإرنست همنغواي: تدور حول علاقة بين جدة وحفيدها.
– “الأرض” لزكريا تامر: تتناول قصة عائلة تعاني من مشاكل اجتماعية واقتصادية.
– “أسرار الأسرة العربية” لعبد الرحمن الرشيد: تتناول قضايا الأسرة والعلاقات الاجتماعية في المجتمع العربي.