ما هي العوامل التي تؤثر على ترجمة الإختلاف في الأدب المترجم؟

تؤثر العديد من العوامل على ترجمة الاختلاف في الأدب المترجم، ومن هذه العوامل:

1- اللغة المصدرية: إن اللغة المصدرية من العوامل الرئيسية التي تؤثر على ترجمة الاختلاف في الأدب المترجم. فأي لغة مصدرية لها طبيعة وخصائص مختلفة، وبالتالي فإن النص الأدبي المترجم يتطلب مستوى معرفة وفهم احترافي للغة المصدرية.

2- الثقافة: يعتبر الثقافة العامل الثاني الذي يؤثر على ترجمة الاختلاف في الأدب المترجم. فاللغة ليست فقط أداة للتواصل بين الأفراد، بل تمثل أيضاً الثقافة والتراث الذي يتم تبادله بين الأفراد في الدول والمجتمعات المختلفة.

3- المترجم: يؤثر الشخص الذي يقوم بترجمة النص الأدبي دوراً كبيراً على ترجمة الاختلاف في الأدب المترجم. فالمترجم لابد أن يكون ذو تحكم كامل على اللغتين المصدرية والهدفية، ويجب أن يكون قادراً على إيصال الأفكار والمفاهيم والأساليب المستخدمة في النص بشكل صحيح.

4- النص الأصلي: النص الأصلي هو النص الذي يتم ترجمته، ويؤثر على ترجمة الاختلاف في الأدب المترجم. فقد يتضمن النص الأصلي أساليباً أدبية تختلف عن الأساليب التي يتم استخدامها في اللغة المستهدفة.

5- الهدف من الترجمة: الهدف من الترجمة هو عامل آخر يؤثر على ترجمة الاختلاف في الأدب المترجم. فإذا كان الهدف من الترجمة هو تقديم النص الأصلي بشكل دقيق ومفهوم لشخص يتحدث لغة مستهدفة عامة أو متخصصة، فإن الترجمة قد تختلف عند الهدف الذي يقوم به المترجم.