العلاقة بين النص المترجم والنص الأصلي هي علاقة ارتباط وثيق، حيث يعتمد النص المترجم بشكل كبير على النص الأصلي في الحفاظ على أسلوبه ومعانيه وأهدافه اللغوية والثقافية. ومع ذلك، يتم ترجمة النص الأصلي بشكل حرفي فقط إذا كانت هذه الطريقة تضمن تحقيق الهدف المطلوب من الترجمة. وفي بعض الأحيان، يمكن أن يتم تغيير بعض العبارات أو الكلمات في النص المترجم لتوفير التواصل الفعال مع جمهور اللغة المستهدفة. في المجمل، يهدف النص المترجم إلى تقديم النص الأصلي بالشكل الأكثر فهمًا وتوصيله بدقة ووضوح للقراء الذين لا يتحدثون اللغة الأصلية.
1
