تختلف الشخصيات الرئيسية في الروايات البوليسية المترجمة باختلاف الكتاب والمؤلف، ولكن بشكل عام فإن بعض الشخصيات الرئيسية الموجودة في هذه الروايات هي:
1- المحقق: وهو الشخص الذي يقوم بالتحقيق في الجريمة ويحاول البحث عن الجاني والكشف عن هويته.
2- الضحية: وهي الشخصية التي تكون قد تعرضت للجريمة وتعتبر موضوع البحث والتحقيق.
3- الجاني: وهو الشخص الذي ارتكب الجريمة والذي يحاول المحقق الكشف عن هويته وتحديد دوافعه.
4- الشاهد: وهو الشخص الذي يشهد الجريمة أو يملك معلومات تساعد المحقق في حل الجريمة.
5- الشرطي: وهو الشخص الذي يساعد المحقق في عمله ويقوم بتنفيذ الأوامر التي تصدر منه.
6- المحامي: وهو الشخص الذي يدافع عن المتهم في المحاكمة ويحاول إثبات براءته.
وهناك شخصيات أخرى قد تظهر في بعض الروايات مثل القاضي والصحفي والطبيب الشرعي وغيرهم.