تعد الأدب الصيني من أقدم الأدبيات في العالم، وقد أثرت بشكل كبير في الأدب العالمي. ومن أبرز الروايات الصينية المترجمة التي أثرت في الأدب العالمي:
1- رواية “رحلة إلى الغرب” للكاتب وو تشنجن، التي تعد من أشهر الروايات الصينية وأكثرها تأثيراً في العالم. تدور الرواية حول رحلة ملك القرود ورفاقه في البحث عن الكتب السماوية في الهند.
2- رواية “حب في زمن الكوليرا” للكاتب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز، والتي استوحاها من قصة صينية قديمة تدور حول الحب والوفاء.
3- رواية “ثلاثة ممالك” للكاتب الصيني لو غوانغ جينغ، والتي تحكي قصة الحروب والصراعات السياسية بين ثلاث ممالك في الصين القديمة.
4- رواية “الحلم في الغابة الغامضة” للكاتب الصيني لين يوتانغ، والتي تعد من أشهر الروايات الصينية الحديثة، وتحكي قصة شاب يحلم بالهروب من واقعه المرير إلى غابة خيالية.
5- رواية “القصر المسحور” للكاتب الصيني بو يوان، والتي تعد من أهم الروايات الصينية المعاصرة، وتحكي قصة رجل يبحث عن حبيبته المفقودة في قصر مسحور.