تختلف الرسائل التي تحملها روايات أمريكية مترجمة وتختلف تبعاً للموضوع والنوع. ومع ذلك، فإن بعض الرسائل الشائعة التي يمكن أن تحملها الروايات الأمريكية مترجمة تشمل:
1- التعبير عن الثقافة الأمريكية والقيم الأمريكية وأسلوب الحياة في الولايات المتحدة.
2- التركيز على العلاقات الإنسانية والعائلة والصداقة.
3- الاهتمام بالقضايا الاجتماعية الحالية والتحديات التي يواجهها المجتمع الأمريكي، مثل العنصرية والفقر والتمييز.
4- التركيز على الطموح والنجاح الشخصي والمهني.
5- إظهار العلاقات بين الناس من مختلف الثقافات والجنسيات والديانات والأعراق.
6- تسليط الضوء على التحولات التي تشهدها المجتمعات الأمريكية والعالمية بشكل عام، مثل العولمة والتكنولوجيا.
7- التركيز على الحرية والعدالة والديمقراطية والحقوق الإنسانية.