إدماج الحوارات في القصص البوليسية المترجمة بطريقةٍ تعتمد على الشخصيات الرئيسية يتطلب بعض الخطوات الهامة، ومنها:
1- فهم السياق الأصلي للحوار: يجب على المترجم أولاً فهم السياق والمعنى الأصلي للحوار وعمل الترجمة بدقة وإتقان.
2- ملائمة الحوار للشخصيات: يجب أن يبدو الحوار مناسبًا لشخصيات الرواية، حيث يجب ترجمة الحوار بطريقة تعبر عن طابع وشخصية كل شخصية في الرواية.
3- الترجمة الأدبية: يجب استخدام الترجمة الأدبية اللائقة والإحساس بأسلوب الكاتب والحفاظ على جمالية اللغة والمعاني.
4- الشرح والوصف: يجب شرح ووصف الحوار والمشاهد إذا كانت تعبر عن واقع غريب، أو قانونيّ، أو علميّ، أو تاريخيّ.
5- الاستعانة بالمصطلحات القانونية: يجب أن يعرف المترجم مصطلحات القانون بشكلٍ جيد وأن يكون على علم بالمصطلحات المستخدمة في الرواية.
6- الاستعانة بالمُراجعة: يجب أن يتم إجراء مراجعة دقيقة لعملية الترجمة وإعادة النظر فيها قبل تسليم النص النهائي.