1- توفير الموارد اللازمة: يجب على الناشرين توفير الموارد اللازمة لترجمة الأدب المترجم، بما في ذلك الدعم المالي والتقني والبشري. وهذا يمكن أن يشمل المنح الدراسية وتدريب المترجمين والدعم اللوجستي لعملية الترجمة.
2- توفير الأسس القانونية: يجب على الناشرين توفير الأسس القانونية اللازمة لحماية حقوق المترجمين والمؤلفين المترجمين، بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية وحقوق النشر.
3- العمل مع المجتمعات المحلية: يجب على الناشرين العمل مع المجتمعات المحلية، بما في ذلك الكتّاب والمترجمين والناشرين والمتخصصين في اللغات، لضمان ترجمة جيدة وفعالة للأدب المترجم.
4- اختيار الأعمال الأدبية بحذر: يجب على الناشرين اختيار الأعمال الأدبية المترجمة بحذر، والتأكد من جودة الترجمة وملاءمتها للسوق المحلية وجمهور القراء.
5- التركيز على الجودة والتميز: يجب على الناشرين التركيز على إنتاج أعمال أدبية مترجمة ذات جودة عالية وتميز، والتي تلبي احتياجات القراء وتقدم قيمة مضافة للثقافة المحلية.
6- الترويج للأعمال المترجمة: يجب على الناشرين ترويج الأعمال الأدبية المترجمة بشكل فعال، وذلك عن طريق استخدام وسائل الترويج المناسبة والملائمة لجمهور القراء والمستهلكين.