تحصل الخصوصية التالية عند ترجمة روايات الخيال العلمي والفانتازيا:
1. تحتاج إلى فهم عميق للعالم الخيالي والمصطلحات الفنية المستخدمة في الرواية.
2. يجب عليك الحفاظ على الأسماء والمفردات التي تم استخدامها في النص الأصلي.
3. يجب عليك تحويل المصطلحات والمفردات الخاصة بالثقافة والمجتمعات الأجنبية إلى مصطلحات مألوفة للقارئ العربي.
4. يجب عليك الاهتمام بالترجمة الدقيقة للإشارات غير اللفظية مثل التعابير الجسدية والتفاصيل الثقافية والتاريخية.
5. يجب عليك الحفاظ على الأسلوب الأدبي والشخصيات والأحداث التي تم استخدامها في النص الأصلي وترجمتها بكل دقة وإحساس.