تعتبر ترجمة الوثائق الضريبية والمحاسبية مسألة تتطلب دقة واهتمامًا خاصًا، حتى لا تحدث أخطاء قد تؤدي إلى مشاكل في المستقبل. ولذلك، يتعين على المترجم الالتزام بالتوجيهات التالية:
1- الاطلاع على المصطلحات المحاسبية والضريبية المستخدمة في اللغة المستهدفة.
2- معرفة قواعد الحسابات والإجراءات المحاسبية والضريبية المتبعة في بلد اللغة المستهدفة.
3- الالتزام بالمصطلحات الموحدة الخاصة بالمحاسبة والضرائب.
4- التحقق من صحة الأرقام والأرقام المترجمة وتدقيقها بعناية، والتأكد من عدم وجود أخطاء أو تجاوزات في الحسابات.
5- الالتزام بالتنسيق الصحيح للأرقام والتنسيق العام للمستندات وتشكيلها وفقًا لقواعد المستهدف اللغة.
6- التأكد من ترجمة كافة التعابير والتراكيب اللغوية الفنية والمتخصصة المستخدمة في الوثائق.
وعند الترجمة، ينبغي للمترجم أن يؤخذ بعين الاعتبار الفروق الثقافية واللغوية، ومطابقة محتويات الوثيقة المترجمة مع النص الأصلي لتضمن دقة الترجمة وانعدام أي ملابسات.