تختلف التقنيات المستخدمة في ترجمة المسرحية المترجمة حسب الطريقة المستخدمة في الترجمة، وهذه التقنيات تشمل:
– الترجمة المكتوبة: حيث يتم ترجمة النص الأصلي إلى اللغة المستهدفة بشكل كتابي، ويتم عرضها على شاشات على جانبي المسرح أو على ورق يتم توزيعه على الجمهور.
– الترجمة الشفهية: حيث يتم ترجمة النص الأصلي إلى اللغة المستهدفة على المسرح عن طريق مترجم يقوم بترجمة النص بشكل شفهي أثناء العرض.
– الترجمة المعززة: حيث يتم استخدام تقنيات مثل الترجمة الصوتية أو الترجمة الشفهية بالإضافة إلى استخدام المؤثرات الصوتية والبصرية لإبراز الأجواء والمشاعر التي يتم تقديمها في المسرحية المترجمة.
كل هذه التقنيات تهدف إلى تسهيل فهم النص الأصلي وإيصال المعاني والأفكار إلى الجمهور بطريقة فعالة وملائمة للغة المستهدفة.