تختلف التقنيات التي يستخدمها الكتاب البوليسية المترجمة لجعل قصصهم مثيرة، ومن بين هذه التقنيات:
1- إضفاء الغموض: يقوم الكتاب بتحويل الرواية إلى لغز يتعين على القارئ حله، ويتعامل الكتاب مع الأحداث والشخصيات بشكل غامض وغير واضح، مثل الكتابة عن عملية سرقة أو جريمة قتل دون ذكر الجاني أو الذي يعتقد أنه الجاني.
2- استخدام الأساليب الهجومية: يستخدم الكتاب أساليب مثل الصراع، والتوتر النفسي بين الشخصيات، وتحليل دوافع الجرائم، ويتناول الكتاب موضوعات مثيرة ومختلفة.
3- استخدام الرموز البصرية واللغوية: يقوم الكتاب بإيجاد رموز تعبر عن مشاعر الشخصيات، ويستخدمون الكتاب لغة غير عادية بغرض إحداث تأثير عاطفي على القارئ.
4- استخدام العناوين والقصائد: يستخدم الكتاب البوليسي المترجم عنوانًا جذابًا ومثيرًا للإعجاب، ويستخدم الكتاب أيضًا القصائد المصاحبة لعنوان الرواية لإضفاء أجواء أكثر تشويقًا ومثيرة للقراء.
5- المؤامرة المعقدة: يكون للمؤامرة مكانًا كبيرًا في كتابات الأدب البوليسي المترجمة، حيث يتم صنع أحداث متشابكة بارعة لتشد القارئ وتجعله يريد معرفة المزيد.