ما هي التقنيات التي يستخدمها المترجم في ترجمة الأدب؟

تستخدم التقنيات المختلفة في ترجمة الأدب حسب نوع النص وملامح اللغات المعنية، ومن بين هذه التقنيات:

1- الترجمة الحرفية: في هذه التقنية يتم ترجمة النص بدقة حرفية، دون المساس بالمعنى الأساسي للكلمات والعبارات.

2- الترجمة الديناميكية: تشمل هذه التقنية إضافة أو تعديل جزء من النص المترجم لتبيان الأفكار والمعاني التي تكون غير واضحة بالنسبة للقارئ الناطق باللغة المستهدفة.

3- الترجمة المقابلة: هذه التقنية تستخدم لترجمة الأدب بدقة بالغة، وقد تتكون من ترجمة النص بجانب نص أصلي، مما يساعد القارئ على فهم الأفكار بشكل أفضل.

4- الترجمة الروحية: تشارك في هذه التقنية الطابع الأدبي والشخصي للمترجم، وتركز على تفسير المعاني وليس فقط ترجمتها، من خلال إدخال أساليب القصة الأصلية في النص المترجم.

تستخدم المترجمون على نطاق واسع وعميق لغات ومخارج لأصوات وعبارات وتركيبات جملية، مع استخدام القواميس والمراجع الأدبية للحصول على النغمة والأسلوب المناسب.