ما هي التحديات التي يواجهها المترجمون عند ترجمة أدب الأطفال؟

ترجمة أدب الأطفال تواجه عدة تحديات، منها:

1- التأكد من استخدام المصطلحات الصحيحة والمفهومة للأطفال في اللغة المستهدفة، حتى يستطيعوا فهم النص بشكل سليم.

2- الحفاظ على الأسلوب اللغوي والأسلوب السردي الذي يناسب الأطفال، والتأكد من عدم الإفراط في التبسيط في حين لا يزال النص محفوفًا بالصعوبات اللغوية والسردية.

3- التأكد من صحة الترجمة، وعدم ترجمة أي عبارات قد تثير الجدل أو الحفاظ على المعاني الثقافية والتقاليدية التي تختلف من دولة إلى أخرى.

4- وضع في الاعتبار الفروق الثقافية بين الأطفال المستهدفين والمؤلفين الأصليين، على سبيل المثال، يمكن أن تحتوي قصة أطفال صغار في الغرب على مفهوم معين يختلف تمامًا عن مفهوم مماثل في الشرق.

5- التأكد من عدم تفنيد البعد الترفيهي والتعليمي للقصة، فقصص الأطفال تحتوي عادة على رسائل تعليمية وقيمية وعليه لابد من الحفاظ عليها باللغة المستهدفة دون المساس بالجمالية والتفاصيل اللغوية الأصلية.