ترجمة الأدب تتطلب مهارات خاصة في فهم وتحليل النصوص الأدبية، ومعرفة بالأساليب الأدبية والثقافية. يجب على المترجم أن يكون قادراً على التعبير عن الأفكار والمفاهيم بطريقة تناسب ثقافة المجتمع الهدف، وأن يحافظ على الجمال والقوة الأدبية للنص الأصلي.
أما ترجمة النصوص الهندسية فتتطلب معرفة متخصصة في المفاهيم الهندسية والرياضية، واستخدام دقيق للمصطلحات والرموز الفنية. يجب على المترجم أن يحافظ على الدقة والصحة الفنية للنص، وأن يعرف المصطلحات المختلفة للمفاهيم الهندسية في اللغتين الأصلية والهدف.
بشكل عام، ترجمة الأدب تتطلب مزيداً من التركيز على المحتوى والأسلوب، فيما ترجمة النصوص الهندسية تتطلب مزيداً من التركيز على الدقة والمصطلحات الفنية.