ما هي الاختلافات في الترجمة الأدبية والتجارية؟

تختلف الترجمة الأدبية عن الترجمة التجارية من حيث الأسلوب والغرض والمخاطر التي تتضمنها. وفيما يلي بعض الاختلافات الرئيسية:

1- الغرض: يتم الترجمة الأدبية من أجل الترفيه والتثقيف وتمكين القارئ من الاستمتاع بالأعمال الأدبية، بينما يتم الترجمة التجارية لغرض تحقيق الربح وفتح أسواق جديدة للمنتجات والخدمات.

2- المخاطر: يتعرض المترجم الأدبي لمخاطر أكثر، حيث أنه يتعين عليه الترجمة بشكل دقيق ومحكم وإدخال ترجمته لمفردات وتراجم تلبي أسلوب ومضمون النص الأصلي، بينما تتميز الترجمة التجارية بالترجمة الحرفية للعبارات والمفردات من أجل تحافظ على دقة الترجمة والمعنى الفعلي للمنتج.

3- الأسلوب: يتميز الأسلوب في الترجمة الأدبية بالجمالية والمعاني الرمزية والمعاني الحميمة، بينما تعتمد الترجمة التجارية على الأسلوب العملي والمضمون الواضح والمختصر من أجل التركيز على الرسالة الأساسية للمنتج.