ترجمة المسرحية المترجمة وترجمة الفيلم المترجم تختلفان في عدة جوانب، منها:
– العرض الزمني: في المسرحية، يتم ترجمة الحوارات والأغاني والشعر في الوقت الحقيقي، أما في الفيلم، فتتم الترجمة مسبقاً وتظهر على الشاشة مع الصوت.
– الحجم: في المسرحية، يكون العدد الذي يشاهد العمل أقل من عدد مشاهدي الفيلم، مما يسمح بترجمة الحوارات بشكل أفضل وتفصيلي، بينما في الفيلم يجب أن تكون الترجمة قصيرة ومختصرة لأنها ليست العنصر الأساسي للفيلم.
– الكتابة: في الترجمة المسرحية، يجب أن يكون لدى المترجم قدرة جيدة على الكتابة لأنه يجب عليه ترجمة الشعر والأغاني وتوفير التداخلات اللازمة للعرض. أما في الترجمة السينمائية، فغالباً ما يكون الحوار أكثر تقليدية، والترجمة تكون قد تم تنفيذها مسبقاً.
– الترجمة الشفهية: في المسرحية، يجب على المترجم أن يلقي الترجمة مباشرة للجمهور، مما يمنح العمل الفردية بعض المرونة. بمعنى آخر، إذا كان هناك حوارات أو تفاعلات لم يتم ترجمتها بشكل جيد، يمكن للمترجم أن يقدم تداخلًا قصيرًا بناءً على ذوقه الشخصي. أما في الفيلم، فيجب ألا يتم إضافة أي تفسيرات وترجمات إضافية لأنها ستعكس من جودة الفيلم.