ترجمة الأدب تتطلب مهارات لغوية وأدبية عالية، حيث يجب على المترجم أن يحافظ على جمالية النص وروحه الأصلية، وبالتالي يفضل استخدام الترجمة الحرفية الأقل في هذا النوع من الترجمة. أما ترجمة المواد العادية فتتطلب مهارات تقنية ومعرفة بالمصطلحات واللغة الفنية، حيث يترجم المترجم النص بشكل حرفي أكثر للحفاظ على دقة المعلومات وتجنب الخطأ في التفاصيل التقنية. كما أن الترجمة الأدبية تتطلب تقديم ترجمة أنيقة وبديعة، بينما الترجمة الفنية تتطلب توفير ترجمة دقيقة وفعالة.
