ما هي الاختلافات بين ترجمة الأدب وترجمة المقالات؟

ترجمة الأدب وترجمة المقالات تختلفان في بعض النواحي، بما في ذلك:

1- الأسلوب: في ترجمة الأدب، يجب على المترجم أن يحافظ على الأسلوب والأداء الأدبي للنص الأصلي، في حين أن ترجمة المقالات تتطلب أسلوباً أكثر قرباً من اللغة الهدف وعادةً ما تكون أكثر مهنية.

2- التركيز: في ترجمة الأدب، يتم التركيز على معاني النصوص الأدبية والتعابير، وسياق الحكايات، بينما في ترجمة المقالات يتم التركيز على الحقائق والمعلومات الموجودة في النص.

3- المصطلحات: يمكن أن تحتوي ترجمة الأدب على مصطلحات أدبية فنية ورمزية، في حين أن ترجمة المقالات يتم فيها استخدام المصطلحات الفنية للموضوع وعادةً ما يتم توضيح معانيها في النص.

4- الهيكلية: الأعمال الأدبية عادة ما تتمتع بهيكلية سردية مختلفة ومعقدة، ولذلك يتطلب ترجمتها تفهماً عميقاً للنص، بينما المقالات عادة ما تكون أكثر هيكلية بطريقة مباشرة وعملية.