ترجمة الأدب العلمي تتطلب مهارات مختلفة عن ترجمة الأدب العادي، حيث تتضمن الأدب العلمي مصطلحات علمية وتقنية معقدة ومفاهيم ذات صلة بالعلوم والتكنولوجيا والطب والهندسة وغيرها. ويجب ترجمة هذه المصطلحات والمفاهم العلمية بدقة وإجادة، وذلك يتطلب معرفة جيدة باللغة المصدر واللغة الهدف.
كما أن ترجمة الأدب العلمي يتطلب فهمًا عميقًا للمفاهيم الأساسية والمفاهيم الفرعية والتراكيب اللغوية والتعابير المستخدمة في النص الأساسي. ويجب أيضًا أن يتمتع المترجم بالقدرة على تحويل هذه المفاهيم العلمية إلى عبارات سلسة وواضحة وسهلة الفهم في اللغة الهدف.
في حين أن ترجمة الأدب العام – ومعظم الروايات والشعر والمسرحيات – يتطلب فهمًا جيدًا لقواعد اللغة والتعابير الثقافية. يجب أن يكون المترجم قادرًا على ترجمة الإحساس الذي يحمله النص الأصلي بطريقة ملائمة للثقافة واللغة الهدف.