ما هي الاختلافات بين الترجمة الأدبية وترجمة العلوم؟

ترجمة الأدبية وترجمة العلوم هما نوعان مختلفان من الترجمة يتطلبان مهارات متفاوتة وآليات عمل مختلفة:

1- ترجمة الأدبية:
– تتمحور حول التعبير الإبداعي والأدبي والروائي.
– تتطلب معرفة بالثقافة والأدب والعادات والتقاليد الخاصة باللغة الأصلية.
– تتطلب مهارات لغوية عالية فيما يتعلق بنظام اللغة وقواعد النحو والصرف والإيقاع والأساليب الأدبية الخاصة.
– يعتمد على الأسلوب الفني والمحتوى الثقافي للعمل الأصلي.

2- ترجمة العلوم:
– تتمحور حول المعلومات العلمية والتقنية والطبية والهندسية والعلوم الطبيعية.
– يصعب مُقارنتها بالترجمة الأدبية ويمكن تصنيفها بشكل عام على أنها ترجمة تخصّصية.
– تتطلب معرفة بدقة المصطلحات والمفاهيم العلمية الخاصة في اللغة الأصلية.
– تتطلب مهارات عالية في فهم النصوص العلمية ومصطلحاتها وتحويلها بدقة إلى اللغة المستهدفة.
– يعتمد على دقة التفاصيل والمصطلحات والترجمة الفنية الأقل أهمية.