الترجمة الأدبية تتعامل مع نصوص أدبية كالروايات والقصص القصيرة والشعر والمسرحيات وتهدف إلى تحويل النص الأصلي إلى لغة أخرى مع الحفاظ على جمال الأسلوب والمعاني والأفكار الأدبية.
أما ترجمة المسرحيات، فتتعامل مع نصوص مكتوبة خصيصًا للمسرح وتهدف إلى تحويل النص المسرحي الأصلي إلى لغة أخرى بحيث يمكن أداء العمل المسرحي بنفس الفعالية والتأثير الذي كان متواجدًا في النص الأصلي. وتتطلب ترجمة المسرحيات مهارات خاصة لأنها تتعامل مع عناصر مثل الحوارات والإيقاع والتوقيت والتكوين المسرحي. وغالبًا ما تكون الترجمة المسرحية تتطلب التعاون بين المترجم والمخرج والممثلين لضمان أن يتم توصيل الرسالة والمشاعر التي يحملها النص الأصلي بشكل صحيح للجمهور.
