تختلف الأدب الأفريقي المترجم بناءً على اللغة والثقافة والتقاليد الأدبية لكل منطقة وبلد. ومن بين الاختلافات أيضًا:
1- الأسلوب الأدبي: حيث يظهر الأسلوب الأدبي المترجم في شكله ومضمونه اختلافًا بين الأدب الإنجليزي والفرنسي والإسباني والبرتغالي، وهناك كذلك أدب مترجم من اللغات الأفريقية المختلفة .
2- التراث الثقافي: حيث يؤثر التراث الثقافي التقليدي للمنطقة على الأدب، على سبيل المثال تتغير طريقة سرد الحكايات بين الأدب العربي والأدب الإفريقي.
3- العرض الثقافي: حيث يتغير العرض الثقافي بين الأدب الأفريقي والأدب الأجنبي المترجم، ففي الأكثر المرات وتحديداً للأدب الإفريقي يفتقر العرض للترجمة الوافية للشعر واللغة الأفريقية المحلية واللهجات، حتى أن يصعب فهم مضمون بعض الكلمات والعبارات لعدم القدرة على الإدراج الكفى.
4- الترجمة: حيث تعتبر الترجمة عاملاً أساسياً في الفهم الوافي للأدب المترجم وهنا يظهر تأثير تجربة المترجم ومستواه، فقد ينتج الترجمة المستواة عن عدم استيعاب المترجم للمعنى أو تركيب الجمل في اللغة الأصلية، ومن هنا فتختلف الإحساسات في الترجمة لكل القراء.