يوجد العديد من الأنواع الأدبية في الأدب الأفريقي المترجم، وهي تختلف حسب الثقافة واللغة والتاريخ والمؤلفين. ومن بين أبرز هذه الأنواع الأدبية:
1- الشعر: ويشمل الشعر العربي الأفريقي، والشعر الأفريقي المترجم إلى لغات أخرى.
2- الأدب الحديث: ويشمل القصص القصيرة، والروايات، والمسرحيات الحديثة.
3- الأدب التقليدي: ويشمل الحكايات الشعبية، والأساطير، والأغاني الشعبية، والقصائد الشعبية.
4- الأدب السياسي: ويشمل الكتابات التي تتعلق بالسياسة والثورة والحرية والاستقلال.
5- الأدب الديني: ويشمل الكتابات التي تتعلق بالدين والإيمان والتقوى والصلاة.
6- الأدب النسائي: ويشمل الكتابات التي تتعلق بقضايا المرأة وحقوقها وتحريرها.
7- الأدب الطبيعي: ويشمل الكتابات التي تتعلق بالطبيعة والحيوانات والنباتات والتراث البيئي.
8- الأدب الفلسفي: ويشمل الكتابات التي تتعلق بالفلسفة والفكر والمعرفة والحكمة.