ما هي الأفكار الرئيسية التي يجب على المترجم الأدبي ترجمتها؟

تتضمن الأفكار الرئيسية التي يجب على المترجم الأدبي ترجمتها:

1. الرسالة الأساسية للنص الأدبي: يجب على المترجم أن يفهم ويعبر عن الفكرة المركزية أو الرسالة الرئيسية التي يحاول المؤلف توصيلها من خلال النص الأدبي.

2. الشخصيات: يجب على المترجم أن يعطي الشخصيات النص الأصلي الحياة والعمق الذي يمكن أن يتعرف عليه القارئ. يجب عليه أيضًا نقل السمات الفريدة لكل شخصية والعلاقات بينها.

3. الأسلوب واللغة: يجب على المترجم أن يحاول أن ينقل الأسلوب واللغة الأدبية الفريدة للنص الأصلي. يجب أن يكون لديه القدرة على استيعاب وترجمة التعابير والصور واللغة المجازية والألفاظ الخاصة بالنص.

4. الصوت السردي: يجب على المترجم أن يحاول نقل الصوت السردي الذي يتميز به النص الأصلي. يعني ذلك أن المترجم يجب أن يتعرف على سردية القصة ويحاول نقلها بطريقة مماثلة في اللغة المستهدفة.

5. الثقافة والتراث: يجب على المترجم أن يأخذ في الاعتبار الاختلافات الثقافية والتراثية بين اللغتين المصدر والهدف. يجب أن يحاول ترجمة العناصر الثقافية والتاريخية بطريقة تفهمها وقبولها من قبل القراء في الثقافة المستهدفة.