تختلف الأساليب المستخدمة في ترجمة الروايات العلمية عن تلك المستخدمة في الترجمة الأدبية. ومع ذلك ، فإن بعض الأساليب المشتركة التي يستخدمها المترجمون في ترجمة الروايات العلمية هي:
1- الدقة في الترجمة: حيث يجب على المترجم أن يحرص على ترجمة المصطلحات العلمية بشكل دقيق وسليم.
2- الاستخدام الجيد للغة المصدر والهدف: يجب على المترجم استخدام لغة سليمة وجيدة في المصدر والهدف لتوصيل المعنى الصحيح للمتلقي.
3- الاستخدام الصحيح للأساليب الأدبية: يجب على المترجم استخدام الأساليب الأدبية مثل النهايات المفتوحة والإيقاع واستخدام المجاز وغيرها لتوصيل الأسلوب الأدبي للكاتب.
4- تفهم الشخصيات: يجب على المترجم أيضًا فهم شخصيات الكتاب والجذور الثقافية لتوصيل المعنى الصحيح للقارئ.
5- الأخذ بعين الاعتبار المتوقع من الجمهور الهدف: يجب أن يستخدم المترجم أسلوباً أدبياً يناسب الجمهور المستهدف.