1- فهم النص بشكل صحيح: يجب على المترجم أن يفهم النص بشكل صحيح قبل البدء في الترجمة، ويمكنه القيام بذلك من خلال قراءة النص الأصلي عدة مرات وفهم أبعاد الشخصيات والموضوع العام للعمل.
2- استخدام أسلوب اللغة الأدبية: يمكن للمترجم استخدام الأسلوب الأدبي في الترجمة لتجنب الخطأ، حيث يشبه أسلوب اللغة الأدبي الخط المستخدم في المسرحيات.
3- الاعتماد على ثقافة اللغة الهدف: يجب على المترجم أن يعرف جيداً ثقافة اللغة الهدف واستخدامها بشكل صحيح في الترجمة لتفادي الترجمة الخاطئة.
4- التواصل مع المخرج: يجب على المترجم التواصل مع المخرج لفهم الرؤية العامة للعمل وكذلك لتفادي أي تباينات في الفهم أثناء عملية الترجمة.
5- تجنب ترجمة العبارات الحرفية: ينبغي تجنب ترجمة العبارات الحرفية والترجمة الحرفية لتفادي أي تباينات في المفهوم والمعنى.
6- الاستخدام الأمثل للمفردات: يمكن للمترجم استخدام المفردات بشكل صحيح وفقًا للظروف السياقية والنصي، واستخدام الكلمات المناسبة للحوارات والأحداث.