تختلف الأدوات المستخدمة في ترجمة وصف المسرحية المترجمة حسب طريقة الترجمة المستخدمة واللغات التي يتم الترجمة بينها. ومن بين هذه الأدوات:
– الكتابة الصوتية: يمكن استخدام هذه الأداة لتحويل الوصف النصي إلى كلام صوتي مسجل. هذا يمكن أن يساعد المتلقي في فهم المسرحية بشكل أفضل، خاصة عند التعامل مع لغات غير مألوفة له.
– الترجمة الشفوية: يتم استخدام هذه الأداة عندما يقوم الممثل بترجمة الوصف النصي مباشرةً على المسرح خلال العرض. هذا يساعد المتلقيين على فهم الأحداث والشخصيات التي تظهر في المسرحية.
– شرائح البوربوينت: يمكن استخدام شرائح البوربوينت لعرض الترجمة النصية للوصف المسرحي. وتستخدم هذه الأداة للترجمة بين لغات مختلفة وكثيرًا ما يستخدمها المترجمون في العروض المسرحية، خاصة في حالة عدم وجود مترجم شفوي.
– العرض النصي أعلى المسرح: يمكن أيضًا عرض الوصف النصي للمشاهدين باستخدام جهاز عرض على المسرح نفسه. وقد يستخدم هذا النوع من الترجمة في المسرحيات التي تتضمن العديد من الحوارات المهمة والأحداث الهامة التي يجب على المشاهدين إدراكها.