ما هي الأدوات التي يستخدمها المترجم لترجمة النصوص في مسرحيات المسرح؟

يستخدم المترجم في ترجمة نصوص مسرحيات مجموعة من الأدوات، منها:
1- قاموس لغوي: يستخدم المترجم القاموس اللغوي للتأكد من معنى الكلمات واستخدامها بالشكل الصحيح في الترجمة.
2- معجم مصطلحات: يستخدمها المترجم لتحديد المصطلحات الخاصة بالمسرحية وترجمتها بالشكل الصحيح.
3- القاموس المرئي: يساعد المترجم في فهم السياق الذي يظهر فيه الحوار وكيفية ترجمته بشكل صحيح.
4- الكتب والمراجع الخاصة باللغة والأدب والمسرح: حيث يلجأ المترجم لهذه المراجع لتحديد معنى بعض الكلمات والعبارات وترجمتها بأدق ما يمكن.
5- برامج الترجمة الآلية (CAT tools): يستخدم المترجم هذه البرامج لتسهيل عملية الترجمة وتسريعها.