لقد قام المترجمون بإسهامات كبيرة في تعريب الأعمال الشعرية الإسبانية وجعلها متاحة للقراء العرب، إذ تمكنوا من إيصال رسالة الشاعر الإسباني بطريقة صحيحة ومناسبة لثقافة العرب. بعض من إسهاماتهم هي:
1- ترجمة الأغاني والأشعار الإسبانية إلى اللغة العربية.
2- قام المترجمون بإعادة صياغة الجمل والعبارات بشكل يمكن فهمها بسهولة من قبل القارئ العربي.
3- جعلوا العمل الشعري الإسباني مناسبًا للمجتمع العربي، وتحويله إلى لغة عربية سهلة الفهم.
4- استخدام الترجمة الحرفية والتشابه الصوتي للكلمات للحفاظ على سمات النص الأصلي.
5- قاموا بالتأكد من صحة الترجمة وجودة اللغة والنحوية.
بهذه الطريقة، قدم المترجمون إسهامات قيمة في تعريب الأعمال الشعرية الإسبانية وجعلها جزءًا من تراثنا الثقافي.